fall away перевод

• 1) покидать, изменять
  Ex: all his old friends fell away from him все старые друзья покинули его
  
  2) отступаться (от веры, убеждений и т. п.)
  
  3) уменьшаться, спадать, ослабевать
  Ex: in London trade always falls away during the summer торговля в Лондоне всегда идет хуже летом
  Ex: output fell away sharply выпуск продукции резко упал
  Ex: to fall away to a certain level опуститься до определенного предела
  
  4) худеть; терять в весе
  
  5) отпадать
  Ex: prejudices fell away предрассудки были изжиты
  
  6) постепенно сходить вниз; спускаться
  Ex: woodland falls away to the river-bank лес спускается к самому берегу реки

• fall:    1) падение Ex: a fall from one's horse падение с лошади Ex: the fall of an apple падение яблока Ex: the fall of the hammer удар молотка (на аукционе) Ex: intentional fall _спорт. преднамеренное напа
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• fall-away:    1) _реакт. отделение (ступени ракеты)
• fall at:    приходиться на
• fall for:    1) разг. влюбляться; чувствовать влечение; поддаваться чему-л. Jim fellfor Mary in a big way when they first met. ≈ Джим по уши влюбился в Мерис того самого дня, когда они встретились. 2) разг. попа
• fall in:    1) проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.)2) _воен. становиться в строй; строиться Ex: fall in! становись!3) поставить в строй Ex: sergeants fell their men in сержанты построили солдат4) (with
• fall in with:    1) случайно встретиться, столкнуться 2) уступать; соглашаться, быть всогласии с кем-л. попадать в
• fall into:    1) начинать что-л., приниматься за что-л. 2) распадаться на The bookfalls into three parts. ≈ Книга распадается на три части. 3) относитьсяк чему-л. to fall into the category ≈ относиться к категори
• fall on:    1) приниматься (за дело, работу и т. п.)
• fall to:    1) взяться, приняться (за еду и т. п.) Ex: they fell to with good appetite они принялись за еду с большим аппетитом Ex: fall to! _разг. налетайте!2) захлопываться Ex: the door fell to дверь захлопну
• in the fall of:    осенью
• the fall:    The Fall (band)
• this fall:    этой осенью
• to-fall:    навес, тент; сарайчик
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере

• No Teaching is terrified at those who fall away.
  Ни одно Учение не ужасается об отпадающих.
• Without it the Trinity’s fundamental nature falls away.
  Без него исчезает основное свойство триединства.
• Verily, all distinctions between peoples fall away before the Higher World.
  Поистине, перед Высшим Миром пропадают все различия народов.
• When trouble comes, these believers stumble; they fall away when tempted.
  Когда приходит беда, эти верующие спотыкаются; соблазненные, они отступают.
• The turban fell away. Quirrell's head looked strangely small without it.
  Голова Квиррелла без него казалась удивительно маленькой.
• The south side of the property falls away sharply to Banteyiketu Stream.
  Южная часть этого участка резко обрывается у реки Бантейкету.
• Falling away may be due to some karmic cause or to physical peculiarities.
  При отпадении могут действовать причины кармические или особенности физические.
• Observe how soon they fall away, as soon rotten as they were ripe.
  Обратите внимание, как быстро они падают.
• The pledge shall become a shield, but let us distinguish between falling away and treason.
  Ручательство щитом станет, но будем отличать отпадение от предательства.
• The chains that bind you are falling away. You are becoming free of all restrictions.
  Вы становитесь свободны от всех ограничений.